傷寒

卷之三 (11)

1結胸證治第三

是以知其非陽明也。少陽雖有半表之邪。而汗吐下皆有禁例。又不當有應以汗解之句。故又知其非少陽也。唯太陽為最外一層。專主營衛風寒。犯之則必應以汗解矣。此因不得汗解而煩熱。非唯不以汗解。而反以冷水噀之灌之。噀者。噴噀之也。灌者。灌洗之也。以冷水噀灌之者。

蓋欲以寒治熱。乃不知者之妄耳。遂使皮膚鬱熱之邪。為冷水所卻。不得散去。故彌更益增其煩熱也。然煩熱雖甚。其先所感之邪。本已惡寒無汗。又增噀灌之水寒。外客皮膚。故肉上之寒粟聳起。意欲飲水者。煩熱所致也。反不渴者。水寒侵入也。見證如此。似當仍以汗解為是。

因水寒外侵。邪熱被卻。已不在表。故以鹹寒潤下利水之文蛤散。導水下出。若未效而不瘥者。因水寒內犯太陽之腑。膀胱受病。當與五苓散助其下焦蒸騰之用。則氣化流行而水氣自除矣。即有表邪未解。服五苓散法中。更有多飲暖水。使汗出之法可去也。此條當與中風失治之渴欲飲水。

水入即吐之水逆證互看。彼因飲水所致。為內入之水寒。此因噀灌所致。為外入之水寒。病情相似。故治法亦相同也。寒實結胸無熱證句。乍讀之。似不宜用小陷胸之苦寒。細閱上文。因冷水噀灌。其熱已被卻不得去。熱邪內入。所以彌更益煩。熱邪遂實結於胸。乃熱因寒結。

故曰寒實結胸。非謂寒氣實結於胸中也。若果是陰寒。當作心下痞矣。故結胸之首條云。發於陽而反下之。熱入。因作結胸謂之結胸。則知是熱入而非陰寒之證矣。若非熱邪。則亦並不可謂之結胸矣。此陰陽寒熱之辨也。無熱證者。謂無表熱。蓋指上文肉上粟起而言。非謂表裡俱無熱。

故與三物小陷胸湯。以開其胸中實結之邪也。白散雖峻。蓋因寒實結於胸中。水寒傷肺。必有喘咳氣逆。故以苦梗開之。貝母入肺。又以巴豆之辛熱有毒。斬關奪門之將。以破胸中之堅結。蓋非熱不足以開其水寒。非峻不足以破其實結耳。亦治實不治虛之法也。

文蛤散方

文蛤(五兩)

文蛤似蛤而背有紫斑。即今吳中所食之花蛤。俗誤呼為蒼蠃或昌蛾者是也。

上一味為散。以沸湯和服一錢匕。湯用五合。

三物小陷胸湯,即前小陷胸湯。

白散方

桔梗(三分味苦者),巴豆(一分去皮心熬黑研如脂),貝母(三分)

上三味。桔梗貝母為末。內巴豆。更於臼中杵之。以白飲和服。強人半錢。羸者減之。病在膈上必吐。在膈下必利。不利。進熱粥一杯。利過不止。進冷粥一杯。

結胸證。其脈浮大者不可下。下之則死。

大凡邪氣在表。則脈必浮。結胸一證。原因太陽表邪誤陷所致。然既結之後。邪已入里。則關脈當沉矣。豈容浮大之脈再見耶。今胸既結矣。而脈仍見浮大。則未盡陷入之表邪尚盛。且浮大之脈原屬裡虛。症象陽旦條云。浮則為風。大則為虛。正氣既虛而更下之。使未盡之表邪再陷。

白話文

[結胸證治第三]

由此可知這並非陽明病。少陽病雖有半表證的邪氣,但禁用汗、吐、下法,因此不該有「應以汗解」的說法,所以也非少陽病。只有太陽病是最外層的病症,主司營衛受風寒侵襲,一旦犯病必然需以汗解法治療。這裏是因未以汗解法導致煩熱,不僅未出汗,反而用冷水噴灑或沖洗。噴灑是指噴水,沖洗是指傾倒冷水澆淋。用冷水噴灑沖洗,本意是以寒治熱,卻是無知者的妄為。

如此一來,皮膚鬱積的熱邪被冷水抑制,無法散發,煩熱更加嚴重。然而,煩熱雖劇烈,原先所感受的邪氣本已使人惡寒無汗,再加上噴灑沖洗的水寒侵襲肌表,因此皮膚起雞皮疙瘩。想喝水是因煩熱所致,但反而不渴,是因水寒內侵。症狀如此,似乎仍應以汗解法為宜。

但由於水寒外侵,熱邪被抑制,已不在體表,因此用味鹹性寒、能潤下利水的「文蛤散」引導水氣排出。若無效而病未癒,是因水寒內犯太陽腑,膀胱受病,此時應服「五苓散」協助下焦氣化功能,使水氣自然消除。若仍有表邪未解,服用五苓散後,可多喝熱水發汗。

此條文可與中風誤治後「渴欲飲水,水入即吐」的「水逆證」互參。水逆證是因飲水過多導致水寒內侵,而此處是因噴灑沖洗導致水寒外侵,病情相似,故治法也相同。

「寒實結胸無熱證」一句,乍看似乎不宜用苦寒的「小陷胸湯」,但細讀上文,因冷水噴灑沖洗,熱邪被抑制而內陷,使得煩熱加劇,熱邪實結於胸,形成「熱因寒結」,故稱「寒實結胸」,並非單純寒氣實結於胸中。若是陰寒所致,應為「心下痞」。結胸首條提到:「發於陽而反下之,熱入,因作結胸。」由此可知,結胸是熱邪內陷,非陰寒證。若非熱邪,便不能稱為結胸。這就是陰陽寒熱的辨證關鍵。

「無熱證」指無表熱,是針對上文「皮膚起雞皮疙瘩」而言,並非表裡皆無熱,故用「三物小陷胸湯」以散胸中實結之邪。

「白散」藥性峻烈,但因水寒實結於胸中,傷及肺氣,必有喘咳氣逆,故以苦梗開洩,貝母入肺,並用辛熱有毒的巴豆破散胸中堅結。因非熱藥不能散水寒,非峻藥不能破實結,這是治實不治虛之法。


文蛤散方
文蛤(五兩)
文蛤外型似蛤,背有紫斑,即現今江浙一帶食用的花蛤,俗稱「蒼蠃」或「昌蛾」。

製法:研為散,以沸水沖服一錢匕,水量約五合。

三物小陷胸湯
即前述小陷胸湯。

白散方
桔梗(三分,味苦者)、巴豆(一分,去皮心,炒黑研如脂)、貝母(三分)

製法:將桔梗、貝母研末,加入巴豆,再搗勻,以白粥送服。體壯者服半錢,體弱者減量。病在膈上會嘔吐,在膈下會腹瀉。若不瀉,喝熱粥一碗;若腹瀉不止,喝冷粥一碗。


結胸證若見脈浮大,不可用下法,誤下則致死。凡邪氣在表,脈必浮;結胸原是太陽表邪誤治內陷所致,但既已成結胸,邪已入裡,關脈應沈,不應再見浮大之脈。若胸已結而脈仍浮大,表示未完全內陷的表邪仍盛,且浮大脈本屬裡虛。如「陽旦條」所述:「浮則為風,大則為虛。」正氣既虛,再誤用下法,會使未盡之表邪再陷,加重病情。