仲景

卷九 (1)

1卷九

2汗後四十四條

仲景曰:二陽並病,太陽初得病時,發其汗,汗先出不徹,因轉屬陽明,續自微汗出,不惡寒。若太陽病證不罷者,不可下;下之為逆。如此可小發汗。設面色緣緣正赤者,陽氣怫鬱在表,當解之熏之。若發汗不徹,不足言,陽氣怫鬱不得越,當汗不汗,其人煩躁,不知痛處,乍在腹中,乍在四肢,按之不可得;其人短氣,但坐。以汗出不徹故也。更發汗則愈。何以知汗出不徹?以脈澀故知之。常氏云:可柴胡桂枝湯。龐氏云:用麻黃湯。

又曰:未持脈時,叉手冒心,師因教試令咳,而不咳者,此兩耳聾無聞也。所以然者,以重發汗虛故如此。常氏云:可小柴胡湯。雍曰:先宜小建中湯。

又曰:發汗後,飲水多,必喘;以水灌之,亦喘。常氏云:治喘,可麻黃杏子石膏湯。雍曰:傷水者,五苓散。(釣崖曰:宜小青龍湯。)

又曰:發汗後,水藥不得入口為逆。若更發汗,必吐下不止。常氏云:可小半夏加橘皮湯。雍曰:可類要四味橘皮湯。

又曰:陽明病,本自汗出,醫更重發汗,病已瘥,尚微煩不了了者,此必大便硬故也。以亡津液,胃中乾燥,故令大便硬。當問其小便日幾行?若本小便日三四行,今日再行,故知大便不久出。今為小便數少,以津液當還入胃中,故知不久必大便也。常氏云:可小柴胡湯。雍曰:小便少者,津液還入胃,則不須服藥也。

又曰:發汗多,若重發汗者,亡其陽。譫語脈短者死;脈自和者不死。常氏云:可小柴胡湯。

又曰:傷寒發汗已,身目為黃。所以然者,以寒濕在裡不解故也。以為不可下也,於寒濕中求之。常氏云:可五苓散。雍曰:黃耆加茵陳湯。

又曰:病人有寒,復發汗,胃中冷,必吐蛔。常氏云:可理中丸、烏梅丸。

又曰:太陽病發汗,遂漏不止;其人惡風,小便難,四肢微急,難以屈伸者,屬桂枝加附子湯。龐氏曰:小便難,為有津液可作汗;若小便數,不可誤認為桂枝證也。

又曰:服桂枝湯,大汗出,脈洪大者,與桂枝湯如前法。(謂刺風池風府。) 若形似瘧,一日再三發者,汗出必解,屬桂枝二麻黃一湯。

又曰:服桂枝湯,大汗出後,大煩渴不解,脈洪大者,屬白虎加人參湯。

又曰:傷寒脈浮,自汗出,小便數,心煩,微惡寒,腳攣急,反與桂枝湯欲攻其表,此誤也。得之便厥,咽中干,煩躁吐逆者,作甘草乾薑湯以復其陽。若厥愈足溫者,更作芍藥甘草湯與之,其腳即伸。若胃氣不和譫語者,少與調胃承氣湯。

又曰:若重發汗,復加燒針者,與四逆湯。雍曰:此證首尾都無四逆證,恐是字誤。今詳重發汗復加燒針,恐是火劫亡陽驚狂者,則當與桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯。若止是火逆,因燒針煩躁,則當與桂枝甘草龍骨牡蠣湯。亦救逆也。故恐四逆本是救逆湯字,校正日誤書入四逆一方也。

白話文

汗後四十四條

  1. 張仲景說:太陽與陽明兩經同時發病時,若最初太陽病發汗不徹底,病邪會轉入陽明,此時患者會持續微微出汗且不怕冷。若太陽病症狀未完全消失,不可用瀉下法,否則會加重病情,此時應輕微發汗。若患者面色持續發紅,表示陽氣鬱滯在表,需用發汗或熏蒸法解除。若發汗不足,陽氣鬱滯無法外散,患者會煩躁不安,疼痛遊走不定(時而在腹中,時而在四肢),觸按無固定痛處,並有氣短、只能坐著的症狀,這都是汗出不徹底所致,需再次發汗才能痊癒。如何判斷汗出不徹?脈象澀滯即是證據。常氏建議用柴胡桂枝湯,龐氏則主張麻黃湯。

  2. 又說:未診脈時,患者雙手交叉按壓胸口,醫師讓其咳嗽卻無反應,是因雙耳失聰。此因過度發汗導致氣虛所致。常氏建議小柴胡湯,雍氏認為應先用小建中湯。

  3. 又說:發汗後大量飲水會引發氣喘;用水沖洗身體也會導致氣喘。常氏建議麻黃杏子石膏湯治喘,雍氏認為若因水濕停滯,可用五苓散。(釣崖主張小青龍湯。)

  4. 又說:發汗後若無法進食飲水,是病情惡化的表現。若再強行發汗,會引發劇烈嘔吐腹瀉。常氏建議小半夏加橘皮湯,雍氏推薦《類要》四味橘皮湯。

  5. 又說:陽明病本有自汗,醫師過度發汗後,病情雖緩解但仍微煩不適,此因大便乾硬。津液耗損導致腸胃乾燥,故大便硬結。需詢問患者小便次數,若原每日三四次,現減為兩次,表示津液逐漸恢復,大便不久將通。常氏建議小柴胡湯,雍氏認為若小便減少,津液自然回流腸胃,無需服藥。

  6. 又說:反覆發汗會導致陽氣虛脫。若譫語且脈象短促則危重;脈象正常則無礙。常氏建議小柴胡湯。

  7. 又說:傷寒發汗後出現身目發黃,是因寒濕鬱滯體內未解,不可用瀉下法,需從寒濕論治。常氏建議五苓散,雍氏推薦黃耆加茵陳湯。

  8. 又說:患者體內原有寒氣,再發汗會使胃中寒冷,可能吐出蛔蟲。常氏建議理中丸或烏梅丸。

  9. 又說:太陽病發汗過度導致汗漏不止、怕風、小便困難、四肢僵硬難以屈伸,適用桂枝加附子湯。龐氏指出,小便困難表示津液尚可化汗;若小便頻數,則非桂枝湯證。

  10. 又說:服桂枝湯後大汗出、脈洪大,仍可用桂枝湯(配合針刺風池、風府)。若症狀如瘧疾反覆發作,出汗後可解,適用桂枝二麻黃一湯。

  11. 又說:服桂枝湯大汗出後,極度煩渴不解且脈洪大,適用白虎加人參湯。

  12. 又說:傷寒脈浮、自汗、小便頻數、心煩、微惡寒、腳抽筋,誤用桂枝湯發汗會導致四肢冰冷、咽乾、煩躁嘔吐,先用甘草乾薑湯恢復陽氣;若四肢回暖,再服芍藥甘草湯緩解腳抽筋。若胃熱譫語,少量調胃承氣湯即可。

  13. 又說:若反覆發汗再加燒針治療,應予四逆湯。雍氏質疑此條無四逆症狀,可能是誤寫,推測應為「救逆湯」(如桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨湯)或桂枝甘草龍骨牡蠣湯,以輓救火逆亡陽之危。