仲景

卷十八 (3)

1溫病六條

又曰:春應暖而涼氣折之,則責邪在肝,升麻解肌湯主之。夏應暑而寒氣折之,則責邪在心,射干湯、半夏桂枝甘草湯選用之。秋應涼而反大熱抑之,則責邪在肺。溫熱相搏,民多病瘧。宜白虎加蒼朮湯,煎茵陳湯調五苓散。冬應寒而反大溫抑之,則伏寒變為溫,宜葳蕤湯。土無正名,因火而名,當隨其經而取之。此又治四時溫氣之法,溫疫皆同治也。

白話文

[溫病六條]
春天本應溫暖卻出現涼氣侵襲,這是病邪在肝,可用升麻解肌湯治療。
夏天本應炎熱卻受寒氣壓制,這是病邪在心,可選用射乾湯或半夏桂枝甘草湯。
秋天本應涼爽卻過於炎熱,這是病邪在肺,濕熱交爭容易引發瘧疾,宜用白虎加蒼朮湯,或煎茵陳湯配合五苓散調理。
冬天本應寒冷卻異常溫暖,潛藏的寒氣可能轉為溫病,適合使用葳蕤湯。
土氣(脾胃)沒有固定名稱,需依循所屬經絡調理。以上是治療四季溫病的方法,溫疫病症也可參照此原則處理。