素問

外篇 (197)

1方盛衰論

噫!欲治病而使醫者若此,其亦可謂不情矣。)故診之或視息視意,故不失條理。(……按:息為病候之一端,意則人情之多變,皆醫中之條理,必謹視而無失也。)

白話文

唉!想要治病卻讓醫生如此(草率行事),這可以說是不近人情了。因此診病時,醫者或觀察病人的呼吸氣息,或留意其精神狀態,這樣才能不違背診治的條理。(……註解:呼吸是診察病情的其中一項依據,而情緒則是患者多變的心理狀態,這些都是醫者診治時必須掌握的條理,務必謹慎觀察,不可疏忽。)