素問

外篇 (67)

1六元正紀大論

(「群花之發,君火二氣之候也。午澤,南面之澤也。於華髮之時而凝冰雪,見火氣之郁也。於面南之澤,而焰陽氣見,則火鬱將發之先兆也。」)有怫之應而後報也,皆觀其極而乃發也。(「此以下總結上文郁發之義也。凡應有先兆,報必隨之。蓋物極則變,故鬱極乃發。

」)木發無時,水隨火也。(「土金火之郁發,各有其時,惟風木善行數變,上文云其氣無常,即木發無時也。水能勝火,上文云其氣二火前後,即水隨火也。」)謹候其時,病可與期,失時反歲,五氣不行,生化收藏,政無恆也。(「知時氣,則病氣可與期。失時氣,則五氣之行尚不能知,又安知生化收藏之常政哉。

」)

帝曰:水發而雹雪,土發而飄驟,木發而毀折,金髮而清明,火發而曛昧,何氣使然?岐伯曰:氣有多少,發有微甚,微者當其氣,甚者兼其下,徵其下氣而見可知也。(「此發明承製之義也。氣有多少,太過不及也。發有微甚,郁微則發微,郁甚則發甚也。微者當其氣,本氣之見也。

甚者兼其下,承氣兼見也,如水位之下,土氣承之,土位之下,木氣承之,木位之下,金氣承之,金位之下,火氣承之,火位之下,水氣承之是也。故水發之微者為寒,甚者為雹雪,是兼乎土,雹雪如土故也。土發之微者為濕,甚者為飄驟,是兼乎木,風主飄驟故也。木發之微者為風,甚者為毀折,是兼乎金,金主殺伐故也。

金髮之微者為燥,甚者為清明,是兼乎火,火主光明故也。火發之微者為熱,甚者為曛昧,是兼乎水,水主昏昧故也。徵,證也,取證於下承之氣,而鬱發之微甚可知矣。」)

帝曰:善!五氣之發,不當位者何也?(「不當位,謂有不應其時也。」)岐伯曰:命其差。(「氣有盛衰,則至有先後,故曰命其差。差者,不當其位也。如至真要大論曰:『勝復之作,動不當位,或後時而至。』但彼論勝復之至不當位,此論五氣之發不當位,雖所論似異,而義則一也。

」)帝曰:差有數乎?(「言日數也。」)岐伯曰:後皆三十度而有奇也。(……「後者,自始及終也。度,日也。三十度而有奇,一月之數也。奇,謂四十三刻七分半也。蓋氣有先至後至之差,不過三十度耳。即如氣盈朔虛節序置閏之法,早至者先十五日有奇,遲至者後十五日有奇,或前或後,總不出一月有奇之數,正此義也。」按:此段問答,詳味語氣,是單論先後之差,未曾說到所以先後處。

景岳謂氣有盛衰,則至有先後,誤矣。下文方是論所以先後。)

帝曰:善!氣有非時而化者何也?岐伯曰:太過者當其時,不及者歸其己勝也,(……按:己勝,謂已被勝也。己氣不及,則力弱而權歸於勝己者,故非其時而有其氣,如注云春涼夏寒秋熱冬雨之類是也。)

白話文

《六元正紀大論》

各種花朵開放,是君火二氣的時節。午澤,是南面的水澤。在花朵盛開時卻凝結冰雪,這是火氣郁結的表現。在南面的水澤出現陽氣火焰,是火郁即將發作的先兆。有郁結的徵兆之後必定會有相應的表現,都是觀察其極盛狀態才會發作。萬物到達極點就會變化,所以郁結到極致才會發作。

木氣的發作沒有固定時間,水的發作隨火氣而來。土、金、火氣的郁結髮作各有其時令,只有風木變化無常,所以木氣發作沒有固定時間。水能克火,所以水的發作在二火前後。仔細等候相應的時令,疾病的發生就能預期。錯過時令或違背歲氣,五運之氣就不能正常運行,生長收藏的規律也會失常。

黃帝問:水氣發作時出現冰雹大雪,土氣發作時狂風暴雨,木氣發作時摧折毀壞,金氣發作時天氣清朗,火氣發作時昏暗不明,是什麼氣造成的? 岐伯答:五氣有太過不及,發作有輕微和嚴重之分。輕微時只表現本氣特徵,嚴重時會兼見其下承之氣。觀察下承之氣就能知道郁發程度。比如水郁輕微表現為寒,嚴重時兼土氣形成冰雹(冰雹似土);土郁輕微為濕,嚴重時兼木氣形成狂風(風屬木);木郁輕微為風,嚴重時兼金氣形成摧折(金主殺伐);金郁輕微為燥,嚴重時兼火氣形成晴朗(火主光明);火郁輕微為熱,嚴重時兼水氣形成昏暗(水主昏昧)。

黃帝問:五氣的發作不符合時令是什麼原因? 岐伯答:這是氣運的偏差。由於氣的盛衰導致來早來晚,相差大約三十多天。就像農歷置閏的算法,早至或遲至都不超過一個月的誤差。

黃帝問:氣運出現不符合時令的變化是怎麼回事? 岐伯答:太過的氣在其當令時顯現,不及的氣會被克制它的氣代替。如果某氣不足,就會被克它的氣取代,因而出現不符合時令的氣候,比如春天涼、夏天寒、秋天熱、冬多雨等現象。