翻瘢散

### **翻瘡散傳統古代功效主治分析** 此方主治「痘瘡」，古代又稱「天花」或「痘症」，為熱毒壅盛、氣血瘀滯所致。痘瘡發病過程中，若毒邪深入，可能導致瘡面潰爛、久不收口，或膿水淋漓、腐肉不脫。翻瘡散針對此類濕爛或乾涸的瘡面，外用以解毒斂瘡、生肌收口，促進瘡癒。 --- ### **組成邏輯與治療原理** #### **1. 藥物組成與功效** - **赤石脂（2錢）**： 性澀溫，歸胃、大腸經，功能收濕斂瘡、止血生肌。針對痘瘡濕爛、膿水不絕，能固澀瘡面，防止邪毒擴散。 - **孩兒茶（2錢）**： 苦澀涼，清熱化痰、止血斂瘡，外用可收濕生肌，對潰瘍久不癒合有良效，尤適於熱毒瘡瘍。 - **乳香（1錢）**： 辛溫活血，止痛生肌，能促進氣血運行，消除瘡面瘀滯，助新肉生長。 - **牛黃（2分）**： 苦涼，清心解毒，為熱毒重症要藥，針對痘瘡熱毒深重，可內清外透，防止毒邪內攻。 - **珍珠（6分）**： 甘鹹寒，安神定驚、解毒生肌，外用促進瘡面癒合，淡化瘡痕，治痘後潰爛不斂。 #### **2. 配伍邏輯** - **斂瘡與生肌並行**： 赤石脂、孩兒茶收濕斂瘡，抑制瘡面滲液；乳香、珍珠活血生肌，修復瘡面；牛黃清解餘毒，防止熱毒復熾。 - **動靜結合**： 赤石脂、孩兒茶以「靜」收斂，乳香以「動」活血，牛黃、珍珠以「清」解毒，標本兼治。 - **外用劑型靈活**： 瘡濕用乾粉吸附膿水；瘡乾以雞蛋油（具滋潤生肌之效）調敷，滋養瘡面，避免乾裂疼痛。 #### **3. 治療原理** 痘瘡後期，正虛邪戀，瘡面或濕爛或乾涸，皆因氣血失和、毒邪未淨。此方通過： 1. **收斂瘡面**：赤石脂、孩兒茶減少滲出，穩定瘡口。 2. **解毒護正**：牛黃清熱，珍珠安神，防毒內陷。 3. **生肌長肉**：乳香活血、珍珠滋養，加速瘡癒。 --- ### **總結** 翻瘡散以「斂瘡—解毒—生肌」為核心，針對痘瘡潰後不同階段（濕爛/乾涸）調整用法，體現中醫外治「因症施藥」的靈活性。其組成兼顧祛邪與扶正，既清餘毒，又促修復，符合古代痘瘡外治的臨床需求。